Sebelumnya di "Vikings..."
Kita berhasil, saudaraku.
Berharaplah semoga Earls memandangnya seperti itu juga.
Kau mengerti yang semua barang-barang ini milikku?
mengapa kau dengan mudahnya menyerahkan segalanya begitu saja?
Percayalah, ini bukanlah akhirnya.
Inilah seorang pendeta gereja.
Namanya Athelstan. Dia bisa berbicara bahasa kita.
Aku ingin berlayar ke barat lagi.
Seorang prajurit kepercayaanku ikut bersama denganmu.
Aku akan menjaga kepentinganmu dengan sangat ketat.
Aku ingin pergi secepatnya.
Akan ku tinggalkan kuncinya dengan sang pendeta.
Kau tak bisa menempatkan seorang hamba lebih tinggi dari ku!
Aku ingin kau ikut denganku.
Subtitle by : ahmtie Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
ungh!
Hi-yah! Hi-yah!
♪ more, give me more ♪
♪ give me more ♪
♪ if I had a heart I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
hi-yah! Hi-yah!
Seberapa jauh ke Hexham?
Tidak jauh.
Kau yakin ?
Ya!
Ragnar! Rollo!
Ayo kita langsung serang.
Tidak. Kita serang besok
Mengapa menunggu ?
Ini sebuah kota yang besar.
Kita hanya memiliki sedikit pasukan.
Maka kejutaan adalah keuntungan terbesar kita.
Arne,
Hari ini hari apa?
Sabtu.
Karena itu kita serang besok.
Mengapa ?
Besok kau akan mengerti.
Siapa orang-orang asing itu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kapal mereka terlihat berlayar menuju pantai.
Kapal itu tidak seperti kapal-kapal yang lainnya.
Kalau begitu mereka bukan bangsa Franks?
Tidak. Mereka kelihannya sangat lain, dan bersenjatakan kapak.
Kebanyakannya setinggi raksasa.
Baginda, aku takut jika para penunggang itu adalah kaum pagan yang sama
yang menyerang biara di Lindisfarne.
Ini adalah surat yang Kepala biara Alcuin kirim untuk mu.
tentang peristiwa mengerikan itu.
"Mereka mendatangai gereja di Lindisfarne",
meninggalkan semua yang tak berguna dengan penjarahan yang memilukan,
menginjak-injak tempat suci dengan langkah-langkah kotor,
menggali altar-altar
dan merampas semua kekayaan gereja suci.
Mereka membunuh beberapa saudara-saudara kita,
membawa beberapa diantara mereka bersama dengan mereka dalam terbelenggu,
"sebagian mereka ditenggelamkan di laut."
Para kaum pagan ini, dari mana mereka berasal ?
Sebagian mengatakan mereka berasal dari daerah utara.
Walau dari manapun mereka berasal,
mereka tidak mendapat sambutan di kerajaanku.
Waspadalah hari ini.
Jangan ambil resiko
dan jangan terpisah dari yang lainnya.
Aku juga baru akan mengatakan hal yang sama kepada mu sayangku.
Cukup pembicaannya.
Sekarang hari mulai terang.
dan kita telah terlalu banyak membuang-buang waktu.
Kita harus menunggu sedikit waktu lagi.
Menunggu ? Untuk apa ?
Tunggu saja !
Tunggu apa ?
Dan dengarkan !
Aku tak mendengarkan apa-apa.
Jadi, apa yang kau tunggu lagi ?
Effundetur in remissionem peccatorum.
Hoc facite in meam commemorationem.
Mysterium fedei.
Aggggghhhhhh!
Agh! Ungh!
Shhh!
Dengan nama Tuhan, siapa kalian?
Mengapa kalian datang kesini ?
Ini adalah rumah Tuhan.
Jika kalian tidak melawan, kami tidak akan melukai kalian.
Katakan hal itu kepada jemaatmu, pendeta.
Katakan pada mereka agar tidak takut.
Tuhan merestui.
Ungh!
Ibu!
Knut! Biarkan dia !
jangan ganggu dia !
Apa pedulimu dengan orang saxon ini, betina?
Ungh!
Dimana Knut?
Aku bunuh dia.
Kau membunuhnya ?
Dia memperkosa seoarang perempuan Saxon.
Lalu dia mencoba memperkosaku.
Apakah ada sesiapa yang melihat kejadiannya?
Sayang sekali.
Dan dimana kau waktu itu?
Tunggu!
Apa ini ?
Siapa disana ?!
Pasukan panah didepan !
Tembok perisai!
Berdiri !
Buka !
Naik dan belokkan lunasnya.
pemanjat, dengan hati baja,
rasa dingin adalah percekin lautan...
Dan kematian sedang menghampirimu,
dengan perawan2 yang kau miliki menyertaimu,
Masing-masing pasti mati suatu hari nanti!
Ungh!
Agghhhh!
Argh!
Ragnar! Tutup dindingnya !
Lindungi dinding!
Ungh!
Aghhhhhh!
Yah! Yah!
Bagaimana ini bisa terjadi Paduka Wigea?
Baginda, seumur hidupku aku belum pernah menyaksikan orang bertempur
seperti orang-orang utara itu.
Percayalah, ada sesuatu yang jahat dari tampang mereka,
dalam sedikitnya rasa takut mereka akan kematian.
Baginda, itu hanyalah suatu nasehat keputus asaan.
Apakah para kaum pagan itu bukan manusia seperti kita?
Apakah mereka tidak berdarah ketika mereka dilukai ?
atau apakah mereka memiliki sayap atau lidah yang berapi?
Tidak, Baginda.
Siapa mereka ?
Kami menangkap dua diantaranya, yang sedang menjaga kapal mereka.
Kami tidak mengerti sama sekali apa yang dikatakan mereka,
Kecuali satu kata:
Ragnar.
Maut sedang dalam perjalanannya untuk mengambil Kauko.
Jangan bersedih karenanya. Jangan mengasihani dia.
Terka dimana kira-kira dia berada ?
Valkyries membawanya pulang ke Valhalla (Syurga).
Saat ini dia sedang...
Dia sedang minum bir dengan para dewa.
Ya,
dia bahkan lebih bahagia dari pada kita,
dengan kapal kita dan ...barang-barang ini.
Bagaimanapun, dia kerabatku.
Kita harus membalaskan kematiannya.
Ini dilakukan dengan atas nama raja Aelle,
dan raja Aelle harus menderita karenanya.
Satu hari , dia akan...
Jika para dewa berkehendak.
Lihatlah dia,
Dia membasahi dirinya.
Kau pegang kata-katamu.
Kau membawa kami ke kota, dan aku berterima kasih karenanya.
Minum.
Kau ingin hidup ?
Ungh!
AKu ingin pergi ke Kattegat.
Aku ingin melihat ayahku kembali segera.
Dia pasti akan segera kembali.
Aku telah berjanji pada ayahmu
yang aku akan menjaga kalian berdua disini.
Kau tidak menjaga kami.
Kamilah yang menjaga diri kami sendiri.
Aku tak dapat mengizinkan kau pergi ke Kattegat sendirian.
Ayahmu tak akan pernah membiarkan hal seperti itu.
Maka kita akan pergi bersama-sama,
kita bertiga.
Lalu siapa yang akan menjaga perkebunan?
Demi apa yang akan kita terima,
semoga Tuhan menjadikan kita bener-benar bersyukur.
Amen.
Bolehkan aku minum sedikit bir?
Kau terlalu muda, Gyda, untuk minum bir.
Aku ingin membuat persembahan untuk Thor,
Demi pulangnya ayahku dalam keadaan selamat.
Apa yang akan kau persembahkan ?
Kau !
Dimana kau, Tuhan?
Katakan padaku:
Apakah karena kehendakMu sehingga aku disini bersama orang2 kafir ini?
Bagaimana dia melayanimu?
Aku tak mengerti.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku marah kepadamu.
Kau izinkan saudara-saudaraku disembelih dan dijual.
Apakah ini benar-benar kehendakMu?
Untuk pertama kalinya...
Aku merasa kesepian.
Dimana kau , Tuhan?
Dimana kau?
Dan mengapa Kau tak menjawabku?
Hanya seekor burung hantu.
Bjorn.
Bjorn, bangun.
Ada apa ?
Kita akan pergi ke Kattegat kita semua, besok.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, sahabatku,
bagaimana perjalananmu ?
Berhasil aku harap,
demi kita semua.
Orang2 saxon menyerang kami saat kami kembali ke kapal,
dengan pasukan yang besar,
Tapi kami mengalahkan mereka!
Kaulah orangnya yang dikatakan orang-orang kau adalah...
Seorang petualang yang hebat...
Dan aku gembira untuk memberi penghormataan atas prestasimu
dan untuk berbagi dalam keuntungan hasil penyeranganmu.
Tapi aku tidak melihat sahabatku, Knut,
dimana... dimana dia?
Knut mati.
Mati ?
Apakah dia mati dalam pertempuran?
Tidak.
Lalu bagaimana dia mati ?
Aku membunuhnya.
Kau membunuhnya.
Atas alasan apa ?
Karena dia mencoba untuk memperkosa istriku, Lagertha.
Aku dapati terlalu mudah
alasan yang kau buat
untuk membunuh sahabatku
dan wakilku dalam pelayaranmu.
Menurutmu apa yang akan kau peroleh
dengan menyingkirkannya?
Aku tidak mengharapkan memperolah apapun.
Aku tidak mempercayaimu.
Tangkap dia !
Tuanku !
seandainya istrimu, Siggy
Tidakkah kau akan melakukan hal yang sama?
Aku akan merundingkan denganmu semuanya terhadap tindakan2 seperti itu.
Tidak ada cara yang kau bisa memenangi.
Floki.
Bawa dia pergi.
Ragnar! Ragnar!
Kau memanggilku, Tuanku?
Ya, aku ingin bicara dengan mu.
Silahkan, duduk. Minum.
Ini..um...
Ini masalah yang sensitif.
Kau...
Kau adalah saudara Ragnar Lothbrok,
bukankah begitu ?
Ya.
Seorang lelaki yang bersemangat, saudaramu.
Apakah dia seorang yang adil?
Apakah dia memperlakukanmu setara saat kau berlayar dengannya?
Langsung saja ke masalahnya.
Maafkan aku,tapi aku kira bahwa dia suka memerintahmu.
Dan apapun yang dia katakan,
dalam kenyataannya sebenarnya, dia menganggap dirinya
menjadi yang pertama diantara yang setara.
Tidakkah aku benar ?
Aku mendapat kesan yang dia ingin...
mendapatkan kehormatan atas segalanya...
karena membuat kapal, karena belayar ke barat.
Dia ingin menjadi sang pahlawan.
Adakah itu apa yang diharapkan?
untuknya ?
Apakah dia akan mencapai apa yang telah dicapainya
jika bukan karena mu?
Bagaimana menurutmu, Rollo?
tentu saja tidak.
akan mustahil.
Selama aku mAsih seorang Earl,
Ragnar Lothbrok tidak akan bisa memberikanmu apa-apa.
Aku, disatu sisa, bisa memberikanmu keuntungan yang besar.
Aku bisa, sebagai contoh, menyita harta
yang kalian bawa dari inggris...
Dan menawarkan kepadamu bagian yang bagus dari harta itu.
Akankah kau lakukan itu, Tuanku?
Mungkin.
Tergantung.
Tergantung pada apa ?
Ambisimu.
kau ingin menonjol.
kau ingin menjadi seseorang, Rollo.
kau ingin para dewa memperhatikan mu, ya?
PaRA Dewa telah memperhatikanku.
Oh tidak, sahabatku. Dan kau tau kenapa?
Karena kau masih berjalan dalam bayangan Ragnar Lothbrok.
Tidakkah kau berpikir inilah saatnya kau keluar dari bayangan itu
dan biarkan para dewa melihatmu siapa kau sebenarnya?
Oh! aku ingin kau mengatakan halo kepada seseorang.
Ini adalah putriku, Thyri.
Tak lama lagi dia akan menikah
dan aku harus berfikir sangat hati2 tentang bakal calon suaminya.
Dia haruslah seorang laki-laki yang berambisi dan berprospek,
sebagaimana bisa kau pahami.
Aku pernah mempunyai dua orang putra, tapi mereka terbunuh.
Jadi lelaki yang aku pilih untuk menjadi menantuku
akan memegang kedudukan yang tinggi dan istimewa,
selayaknya dia seperti anakku sendiri.
Thyri, katakan hello kepada Rollo.
Hello.
Jangan lupakan aku, sayangku.
Oh, ya.
Dan ini adalah Siggy, istriku.
Ini Rollo.
Dia adalah adiknya Ragnar Lothbrok.
Hello, Rollo.
Aku banyak mendengar tentang mu.
Mereka bilang yang kau adalah seorang prajurit yang hebat.
Bawa tahanannya.
Itu pembunuh!
Lihatlah dia !
Dia di rantai.
Tak mengapa, nak.
Kami semua sadar kesucian alam atas kewajiban kami disini.
Kau berdiri dihadapan kami dituduh membunuh dengan sengaja
Knut, saudaraku.
Knut, sebagaimana sebagian dari kalian mungkin tahu,
adalah anak haram ayahku.
Tapi aku menyayanginya...
Seperti saudara.
AKu menyuruh Knut untuk...
pergi bersama Ragnar Lothbrok ke Inggris,
Dimana mereka menyerang kota dan membawa pulang banyak barang rampasan.
Dan selagi mereka menyerang kota itu,
Ragnar Lothbrok melakukannya sendiri
membunuh saudaraku dengan darah dinginnya.
mudah membayangkan
mengapa orang seperti ini melakukan hal seperti itu.
Ini adalah orang yang ambisius.
Dia tak perduli untuk berbagi barang rampasannya,
dan dia merasa marah terhadap fakta
yang dia harus loyal dan taat kepadaku,
selaku kepala sukunya.
Ini adalah orang yang tidak percaya dengan tradisi kita.
Ini adalah orang yang tidak percaya dengan hukum kita.
Diam! Diam!
Kau ingin mengatakan apa,
Ketika kau berdiri dihadapan kami,
dan tau bahwa kau harus mengatakan yang sebenarnya?
Memang benar aku yang membunuh Knut,
malangnya, dia saudaramu.
Tapi aku membunuhnya
Saat aku dapati dia mencoba untuk memperkosa istriku.
Aku bertanya kepada kalian semua para warga kehormatan,
Apa yang akan kalian lakukan jika kalian berada ditempaku?
Apakah kau akan mundur,
membiarkan sang pelaku ?
Aku tidak pikir kalian akan melakukan itu.
Dan bahkan jika aku pada saat itu telah mengetahui
yang dia adalah saudaramu,
Aku akan melaksanakan hukuman yang sama.
Apakah kau sungguh-sungguh meminta kami mempercayai ceritamu?
Aku bisa mengkonfirmasi ceritaku.
Kau istri dari Ragnar Lothbrok?
Ya, Tuanku.
Sungguh luarbiasa yang kau kebetulan berada disana
pada waktu yang sama.
Suamimu berbohong
dan kau berada dibawah telunjuknya
sehingga dia membujukmu untuk berdusta untuknya.
Semoga Thor menyambarkan kilatnya kepadamu sampai mati!
Apa yang kau katakan ?
Suamiku tidak membunuh Knut Tjodolf.
Lalu siapa yang melakukannya?
Aku! Aku yang membunuhnya.
Aku tikam dia dijantungnya
Saat dia berusaha memperkosaku.
Sebuah pembunuhan telah dilakukan
dan satu-satunya saksi adalah seorang suami dan istrinya.
Malangnya, kita tidak mengetahui siapa yang melakukan kejahatan itu
karena keduanya mengaku melakukannya.
Kau tidak membunuh saudaraku.
Lihatlah dirimu, Bagaimana kau bisa?
Dialah yang membunuh saudaraku.
Ragnar Lothbrok membunuh saudaraku.
Kami ada bukti.
Kami ada saksi pembunuhan.
Kau bilang kau adalah saksi atas pembunuhan terhadap Knut Tjodolf?
Ya.
Kau bersumpah demi gelangmu ?
Ya, aku berada disana.
Aku melihat semuanya.
Jadi, siapa yang membunuh saudaraku?
Ragnar Lothbrok yang membunuhnya.
dengan darah dingin ?
Tidak, tuanku. Karena alasan yang benar.
Apa yang telah Ragnar Lothbrok sumpahkan adalah benar.
Saudara tirimu tertangkap sedang memperkosa seorang perempuan Saxon.
Lalu dia mencoba untuk memperkosa istri sah Ragnar,
Lagertha, Sang perawan perisai.
jadi sayangnya...
Kau tak bisa menghukumnya.
Sekarang siapa yang punya kuncinya ?
Ayo, Bjorn. Bapak burik anak rintik.
Kayaknya aku mempunyai hutang yang takkan terbayarkan.
Aku tau.
Dan aku menunggu saat untuk menagihnya.
Mari kita bersulang untuk Ragnar!
Untuk masa depannya dan kebebasannya!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Untuk teman-teman dan kebebasan!
Bukan itu dia akan bebas dari kita!
Maukah kau minum denganku?
Tentu.
Terima kasih karena telah menjaga anakku.
Kau seorang kristen yang baik.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kau melakukan suatu hal yang baik, Rollo.
Aku harap para dewa sedang memperhatikan.
Aku tidak melakukannya demi dia.
Aku melakukannya demimu, shield-maiden.
Aku tak ingin mempercayai itu.
Ragnar!
Apakah kau melihat wajah Haraldson ketika dia terpaksa membebaskanmu
dan memberikan kepadamu sebagian harta simpanannya?
Dia kelihatan seperti ini!
Ungh!
Ragnar Lothbrok?
Aku tak bersenjata.
Bawa anak-anak.
Cepat!
Aaggghhhh!
Ayah.
Ungh!
Batu dan tulang.
Apa yang kau baca ?
Tunggu. Jangan terburu-buru, tuanku.
Katakan padaku.
Tanyakan aku sesuatu
Apakah isyarat... mengancam ?
Ya.
Ada pertengkaran.
Akan ada kekerasan...
Tulang dan tengkorak patah. Aku menyaksikan itu.
Apa yang dilakukan Ragnar duduk di lereng bukit?
Dia mencari kematianmu;
Berkonsultasi dengan para dewa kepada siapa dia menuntut persaudaraan
Dia percaya dengan hal sebegitu ?
Apakah dia berkeinginan untuk menjadi Earl?
Jika dia membunuhmu, tidakkah akan jadi seperti itu?
Apakah para dewa berbicara ?
Tidak bisakah mereka berhenti ?
Para dewa selalu memberiku kesenangan.
Mereka izinkan putra-putramu mati...
Apakah mereka benar-benar ada ?
Aku tau apa yang sedang dilakukannya
Dia sedang mempersiapkan dirinya.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata